The Brave Song

The sky and sea mingle at the other side of the boundary line
A golden bird flutters about, such a country like that, is there somewhere

Even if we don’t know where it is, even now,
The world still keeps on revolving,
Night turning to dusk

On our journey, reasons are unnecessary
Once the morning sun rises, don’t hesitate; so, let’s go walk

What world could be there waiting for us, still looking for an unseen journey
We want to grasp it with our hands, so we go, much further

The beginning is always just confusing, but even though,
Puff your chest out, so our feelings won’t lose to the headwind
I can hear your faraway voice, so surely,
It’s okay, from now on we’ll go to where we’ll meet; we’re no longer alone

The scenery of yesterday is vanishing into a mirage in an instant
Right now, straight ahead, properly focus your eyes, seize the wind
This world dazzles your legs into making a great adventure, start one with us
There’s a lot of choices, what’s your answer, I want to find it with you

A fighting spirit, even anyone, to step forward, even you
Clumsiness is also okay, don’t stop walking
Someday a flower will bloom out of this rut, without fail
This path we’ll proceed through, in order to never lose sight of it

The beginning is always just confusing, but even though,
Puff your chest out, so our feelings won’t lose to the headwind
I can hear your faraway voice, so surely,
It’s okay, from now on we’ll go to where we’ll meet; I’ll look for you who I have yet to see, until the end of this journey
We’re no longer alone
We’re no longer alone


 

Original translation dated 08/16/16!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s