ライアクライア

ENG title: Liar Crier

Rikka: From our distance I’d have always been able to tell you, but,
Our relationship isn’t the kind where I could say that, so I shut up
When everyone else’s around, I’m desperate;
We’re together, but I’m scared when we’re alone

Shiki and Tsubasa: The first time I noticed you, my –
Rikka: (Your)
Shiki and Tsubasa: – stranger inside me –
Rikka: (Myself)
Shiki and Tsubasa: – caused two personalities

Dai and Tsubasa: Double desires, in heart –
Rikka: (In body)
Dai and Tsubasa: – opposing discipline –
Rikka: (Being selfish)
Dai and Tsubasa: Even if this is a lie, I still want to believe–

Tsubasa and Rikka: I’ve been troubled, many times over, and denied them,
But even so, these endless feelings are
Tsubasa and Dai: Right here

Rikka and Shiki: It’s no good to be facing your way,
It’s too much to bear, so, I cry out to the night sky–

All: Crier, liar, liar, you won’t hear the truth,
By staying this way always, we’ll sit side-by-side as friends
Crier, liar, liar, I can say that this wish is true
If you never find out, it doesn’t matter, as long as you can laugh

SO LOVE TOO LOVE
FOR YOU LOVE YOU

Tsubasa: Playing the part of a fool is your –
Dai: (My)
Tsubasa: – crude trick
Dai: (Thought)
Tsubasa: I’ve got to see this through

Shiki: I plan to keep this to myself, through my face –
Dai: (My voice)
Shiki: – and bluff a lie
Dai: (The truth)
Shiki: Sometimes, I take a peek

Dai and Rikka: We’re more than just acquaintances, but I keep you at a distance
It’s lonely now,
Dai and Shiki: I’m boiling up,

Tsubasa and Rikka: I can’t go back to those pure white feelings
I don’t care about anything else anymore, I want to shout it out–

All: Crier, liar, liar, I’ll tell the truth
By staying this way always, the thread will change, and the past will disappear
Crier, liar, liar, as we are we won’t reach the clouds
If you won’t jump into it, if you won’t understand, at the very least, realize that I’ve been lying

Shiki and Tsubasa: By staying this way always, we’ll be sitting side by side,
Rikka: I’ll call a bluff, and show you my heart
Shiki and Tsubasa: Even if you won’t find out, if you laugh…
Dai: Tell me the truth…

Rikka: Raise your eyes up to
Dai: The starry sky
Shiki: Our dream
Tsubasa: Has slipped into the dawn
Dai: And is being washed away
Shiki: No matter what,
Tsubasa: This hand is
Rikka: What I should let go of

All: Crier, liar, liar, I want to forget the truth
Shiki and Tsubasa: By staying this way always, we’ll be sitting side-by-side, bound as friends
All: Crier, liar, liar, it’s the truth but it hurts
Dai and Rikka: If you ever found out, it’ll crush me to death, and I’ll cry by myself

All: Crier, liar, liar, you won’t hear the truth,
By staying this way always, the thread will change, and even though we’ll be ripped apart,
Crier, liar, liar, until you’ve found your important person,
I won’t lie; I want to protect you until the end, because I want to hold you close

Shiki and Tsubasa: Liar, crier, sitting side-by-side,
Rikka: The part about you not caring,
Rikka, Shiki, and Tsubasa: I’ll shout it out
Shiki and Tsubasa: Liar, crier, laughing,
Dai: I’ll never stop, always,
Shiki and Tsubasa: I’ll remember the truth
Rikka: Crier
Shiki and Tsubasa: I’ll hide my true feelings,
Dai: And pure white will surely turn into pitch black
Shiki and Tsubasa: Your and my secrecy,
Rikka: Even if you ever find out, I’d never had told you,
Liar


Original TL post dated 10/10/16. Kanji here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s