東京乙女レストラン

ENG title: Tokyo Otome Restaurant

With these fresh ingredients in my hands, I think
About what today’s recipe may be
Your face that’s worn out after coming home from work, I want to change it in an instant,
To a delicious face

Cut the carrots into tiny cubes
(Finely chop the onions)
The butter should [remain] unburnt without incident
(Be careful!)
Swing the heated frying pan around as I blend in
The spices full of love

Welcome, a seat for tonight
Has been reserved for your sake
Come now, eat, and tomorrow will be sparkling
Just like you wanted.

I’m putting in bold and delicate flavors
Without undoing the smell and texture
Eating brings healing and joy, health and beauty and
It’ll keep being important every day

The bubbling soup that’s been boiling for a long time is
(Simmering with umami)
The nutrients are beginning to melt in the deliciousness
(As it condenses!)
If you add a crisp vegetable salad
It’s a superb balance of happiness

Tonight’s recommendation is this menu
If it suits your tastes, it’d make you happier more than anything
How was it? Put your heart at ease,
I want to give you this time.

Welcome, a seat for tonight
Has been reserved for your sake
Come now, eat, and tomorrow will be sparkling
Just like you wanted.

Tonight’s recommendation is this menu
If it suits your tastes, it’d make you happier more than anything
How was it? Put your heart at ease,
I want to give you this time.


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s