エスカレーション!

ENG title: Escalation!

Everything is here, inside this locked-down city,
And my heart cracks

I’ve had my fill, haven’t I? The traces of ceremonious freedom
And the relationship between us, wouldn’t anyone else determine its shape?

It will escalate

I’m stabbing at the air with my stuck-out tongue, for the sake of the night I exist in,
An inexplicable reality isn’t enough!

You’re holding out your fingers, for the sake of the days you live in,
Even with a little bit of medicine, it feels painful

Those sort of days, the time we crushed those broken meanings together, and right now,
The time limit of us shining together; it’s not time to lose it

We’ve been inspired together, but like some warped asphalt
I’ve basked too much in an evil light

I can’t laugh at anything, and see cynicism in everything
A fitting comparison

I wish for rationality, as it is
It will escalate, even more

What you look like tomorrow doesn’t matter, in the tomorrow where all my failed tries exist
I’m shaking free from the prescribed selfishness

Why is the phantasmagorical dreaming brain in your dreams,
The tears that spilled over and fell, will they get left behind?

Don’t cry over this, it’s just a little stumble
Laugh it off, always, our reasoning is absolute, and ——

Inside this extending world, you shine.

I’m stabbing at the air with my stuck-out tongue, for the sake of the night I exist in,
An inexplicable reality isn’t enough!

You’re holding out your fingers, for the sake of the days you live in,
Even with a little bit of medicine, it feels painful

Those sort of days, the time we crushed those broken meanings together, and right now,
The time limit of us shining together; it’s not time to lose it

Right now, let’s escalate!


  • Original TL post dated 11/14/16!
  • [Kanji source]
  • surprisingly there is only! one!! switcheroo in here!!!! (REJET!!!!!! THANK YOU!!!!!) it’s “relationship” in the fourth line, which was pronounced in the song as “gap”!! which…made this even more sad, didn’t it…
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s