MANKAI☆開花宣言

Sakuya: Let’s make a lot of dreams bloom,
All: With you and the clap-clap-clap-and-
-clap ☆ In full bloom!

All: Yes!
Sakuya: “What kind of scenario awaits us?”
Tenma: Rings in my head, as I turn the page

All: Try!
Banri: One might fail at a difficult scene,
All: But if you keep on running,
This will be the stage called “the beginning”

Tsumugi: When you have a dream, nobody is just a supporting character

Banri: With you,
Tenma and Tsumugi: (The two of us)
Banri: Let’s set our sights on it
Tenma and Tsumugi: (Let’s bloom it)
Sakuya: Everyday is, come, look,
All: Like a miracle,

All: Saa, the act is starting,
Of a story that’s ours alone
A place we’ve always admired
Is right there

Tenma: Let’s make a lot of dreams bloom,
All: With you and the clap-clap-clap-clapping.
Tsumugi: With all our strength, let’s bloom
All: With you and the clap-clap-clap-clapping.

All: Clap-clap-clapping
Clap ☆ In full bloom!

All: No!
Banri: Each and every mistake,
All: If you overthink them,
You’ll get lost in a labyrinth

Tsumugi: Everything doesn’t always go as you imagine it, but,

Tenma: You will –
Sakuya and Tsumugi: (Always,)
Tenma: – definitely –
Sakuya and Tsumugi: (In full bloom,)
Banri: Have a smile blooming,
All: And that’s wonderful.

All: Crawl back up no matter how many times,
Even if they might say you’re an idiot.
The reason you don’t want to stop
Is right there, in your heart.

Tsumugi: Don’t be flustered, take a look,
All: One day there’ll be clap-clap-clap-clapping.
Banri: Just endure a little more
All: Surely there’ll be clap-clap-clap-clapping.

All: Clap-clap-clap-clapping
Let’s sing!

Banri: I want to forget my dilemma,
Tenma: I want to leave behind my trauma,
Tsumugi: The scars from that day
All: Still haven’t healed,
They still haven’t healed, but,
Sakuya: There’s nowhere else to go but forward, there’s no time to stay still.

Sakuya: Let’s go!
Tenma: Let’s go!
Banri: Let’s go!
Tsumugi: Let’s go!

All: Like a miracle,

All: Saa, the act is starting,
Of a story that’s ours alone
A place we’ve always admired
Is right there

Tenma: Let’s make a lot of dreams bloom,
All: With you and the clap-clap-clap-clapping.
Tsumugi: With all our strength, let’s bloom
All: With you and the clap-clap-clap-clapping.

All: Clap-clap-clapping
Clap ☆ In full bloom!


  • THIS SONG IS JUST. AHH. SO PURE. WHY. MY HEART IS ACHING
  • They’re called A3ders cuz they’re the leaders of their respective troupes – Sakuya for Spring, Tenma for Summer, Banri for Autumn and Tsumugi for Winter!
  • 開花 in the title is technically “blossoming” but it could also mean “to become popular”, which makes sense and is an adorable piece of wordplay
  • MANKAI means “in full bloom”, and between that and all the 咲s being thrown around…there is way too much “blooming” in these lyrics BUT ARE WE RLLY SURPRISED,
  • OKAY so I COULD have translated the “pa-pa-pa-pa”s as “applause” (“with you and the applause”, “one day there’ll be applause”, etc.) but WHERE IS THE FUN IN THAT, basically pa-pa-pa could have referred to “pachipachi”, the JP onomatopoeia for clapping!
  • “Let’s sing!” in chorus 2 is さんハイッ! It…doesn’t mean anything, not exactly, but it’s normally used like “At the count of two…” or over here, “Handa, awit!” Basically, something people say to signal the start of singing something, usually in unison.
  • Another personal note: I started playing this game a few days ago and surprisingly my best boys are coming home to me? For once??? My ID is 562584241 so feel free to add! Jyuchan is best boy but Masumi…seriously boy, calm tf down
  • Thanks for reading! Again, as usual, please do not reuse this without my permission!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s